1
00:00:03,704 --> 00:00:06,014
Você está sendo observado.
2
00:00:06,173 --> 00:00:08,346
O governo
tem um sistema secreto,
Ripar por mstoll
3
00:00:08,509 --> 00:00:12,753
uma máquina que espiona você
a cada hora de cada dia.
4
00:00:12,913 --> 00:00:15,086
Eu projetei a máquina
para detectar atos de terror,
5
00:00:15,249 --> 00:00:16,819
mas vê tudo.
6
00:00:16,984 --> 00:00:20,158
Crimes violentos
envolvendo pessoas comuns.
7
00:00:20,320 --> 00:00:22,926
O governo considera
essas pessoas são irrelevantes.
8
00:00:23,090 --> 00:00:24,728
Nós não.
9
00:00:25,559 --> 00:00:29,837
Caçado pelas autoridades,
trabalhamos em segredo.
10
00:00:29,997 --> 00:00:31,772
Você nunca nos encontrará.
11
00:00:31,932 --> 00:00:33,934
Mas vítima ou perpetrador,
12
00:00:34,101 --> 00:00:37,275
se seu número estiver ativo,
nós encontraremos você.
13
00:00:43,277 --> 00:00:45,780
Nós sabemos sobre Quinn
e o que ele fez com Cal.
14
00:00:45,946 --> 00:00:48,290
Então você sabe por quê
ele não pode escapar impune.
15
00:00:48,448 --> 00:00:49,688
Para onde vamos levá-lo?
16
00:00:49,850 --> 00:00:51,050
Edifício do Fed no centro da cidade.
17
00:00:51,051 --> 00:00:53,588
O FBI pode ser o único
podemos confiar.
18
00:01:01,028 --> 00:01:03,201
O juiz tem perguntado
para ver você.
19
00:01:08,435 --> 00:01:10,039
Temos um problema,
Meritíssimo?
20
00:01:10,203 --> 00:01:13,082
Você considera um crime
acusação de homicídio é um problema?
21
00:01:13,240 --> 00:01:15,584
Porque se aquela puta policial
e seu grupo armado
22
00:01:15,742 --> 00:01:18,814
colocar Alonzo Quinn sob custódia federal,
é isso que todos enfrentaremos.
23
00:01:19,046 --> 00:01:20,889
Ninguém será acusado.
24
00:01:23,417 --> 00:01:25,090
Temos postos de controle
em todas as estradas.
25
00:01:25,252 --> 00:01:26,663
Eles nunca chegarão ao centro da cidade.
26
00:01:26,820 --> 00:01:28,925
Carter disse que tinha evidências
em RH,
27
00:01:29,089 --> 00:01:30,261
fotos, gravações.
28
00:01:30,424 --> 00:01:32,165
Ela me gravou
trabalhando com vocês.
29
00:01:32,326 --> 00:01:34,169
Temos uma equipe
jogando o lugar dela.
30
00:01:34,328 --> 00:01:37,241
Ninguém vai matá-la
até obtermos essa evidência.
31
00:01:41,802 --> 00:01:43,839
Precisamos inventar uma história.
32
00:01:45,005 --> 00:01:47,178
Você tem uma arma de fogo
em casa?
33
00:01:47,341 --> 00:01:49,014
Naquela gaveta distante.
34
00:01:55,015 --> 00:01:56,824
Tudo bem, qual é a história?
35
00:01:56,984 --> 00:02:00,295
Ladrões invadiram sua casa,
eles saquearam o lugar...
36
00:02:01,288 --> 00:02:02,699
...e atirou em você.
37
00:02:09,196 --> 00:02:10,698
O velho teria falado.
38
00:02:10,864 --> 00:02:14,368
Ele tem evidências estaduais
escrito nele. Livre-se disso.
39
00:02:14,534 --> 00:02:18,380
Traga-me oficial Carter
e Alonzo Quinn vivo.
40
00:02:18,538 --> 00:02:21,314
E se Quinn conseguir
tanto quanto uma unha,
41
00:02:21,475 --> 00:02:24,547
Eu irei atrás de você.
Você entende?
42
00:02:26,213 --> 00:02:27,954
E o nosso amigo de terno?
43
00:02:30,183 --> 00:02:32,891
Eu deveria ter acabado com ele
há muito tempo.
44
00:02:34,855 --> 00:02:38,359
Diga aos nossos amigos, atire para matar.
45
00:02:50,804 --> 00:02:52,215
- Sombra.
-Vitor.
46
00:02:52,372 --> 00:02:53,680
- Bravo.
- Tempo.
47
00:02:53,840 --> 00:02:55,342
- Novembro.
- Uísque.
48
00:02:55,509 --> 00:02:57,079
- Voo.
- Uniforme.
49
00:02:57,244 --> 00:02:58,814
- Raio X.
- Fechar.
50
00:02:58,979 --> 00:03:00,549
-Delta.
- Foxtrot.
51
00:03:14,194 --> 00:03:16,231
Você sabe o que acontece
se você tentar alguma coisa?
52
00:03:16,596 --> 00:03:18,701
eu acredito
Posso preencher os espaços em branco.
53
00:03:21,268 --> 00:03:24,772
Não vamos parar até chegarmos a você
para o prédio do Fed no centro da cidade.
54
00:03:24,938 --> 00:03:26,781
Então não morra conosco, ouviu?
55
00:03:26,940 --> 00:03:29,614
Você continua esquecendo,
esta é a minha cidade.
56
00:03:29,776 --> 00:03:31,278
Há apenas dois de vocês.
57
00:03:33,947 --> 00:03:36,427
Não seremos derrotados por muito tempo.
58
00:03:36,550 --> 00:03:39,053
Finch está enviando a cavalaria.
59
00:03:39,252 --> 00:03:41,926
Não te mataria para limpar
de vez em quando.
60
00:03:42,089 --> 00:03:44,399
Por que?
Eu tenho você como empregada doméstica.
61
00:03:45,459 --> 00:03:47,939
Oh sim?
Bem, a empregada tem que ir trabalhar.
62
00:03:48,095 --> 00:03:51,099
A Sra. Olson vai aparecer
e certifique-se de que você está bem.
63
00:03:54,267 --> 00:03:56,076
Belo colar, pai.
64
00:03:57,104 --> 00:03:59,641
É um cara chave e inteligente.
65
00:03:59,806 --> 00:04:01,376
Amigo meu
consegui algumas informações
66
00:04:01,541 --> 00:04:04,579
em alguns caras muito maus,
e estou mantendo isso seguro.
67
00:04:04,811 --> 00:04:06,882
Claro que é uma boa ideia,
confiando em você com isso?
68
00:04:08,648 --> 00:04:10,559
Acontece que o seu velho
um cara muito durão.
69
00:04:10,717 --> 00:04:12,993
Os bandidos,
eles não querem participar disso.
70
00:04:13,120 --> 00:04:15,828
Então você cuida da sua vida
e dormir um pouco?
71
00:04:16,890 --> 00:04:18,665
Boa noite, amigo.
72
00:04:29,770 --> 00:04:31,772
Que tipo de policial não usa
uma fechadura vertical?
73
00:04:31,938 --> 00:04:33,440
Que diabos?
De onde você veio?
74
00:04:33,607 --> 00:04:34,779
Não importa.
75
00:04:34,908 --> 00:04:36,683
É para onde estamos indo
isso é importante.
76
00:04:36,910 --> 00:04:38,184
Pegue sua arma, Lionel.
77
00:04:38,345 --> 00:04:40,188
Deixe-me adivinhar,
O Sr. Simpatia está em apuros.
78
00:04:40,347 --> 00:04:41,587
Você poderia dizer isso.
79
00:04:41,748 --> 00:04:43,455
Reese e Carter
prendeu o chefe do RH.
80
00:04:43,617 --> 00:04:45,028
Eles precisam de um pouco de ajuda
81
00:04:45,185 --> 00:04:47,187
escoltando-o sob custódia do FBI.
82
00:04:47,354 --> 00:04:48,662
Você está pronto?
83
00:04:48,822 --> 00:04:50,942
Eu não me importo com quem você é,
você invade minha casa de novo,
84
00:04:50,957 --> 00:04:52,937
- você vai se arrepender.
- Já sinto muito.
85
00:04:53,093 --> 00:04:55,653
Eu vou ter que ouvir sua bunda chorona
todo o caminho até o Queens.
86
00:04:55,829 --> 00:04:58,867
Meu? Você sabe que o cachorro é o único
aquele que gosta de você, certo?
87
00:05:04,971 --> 00:05:06,651
Atenção, todos os passageiros.
88
00:05:06,675 --> 00:05:09,212
Por favor, informe
quaisquer malas deixadas sem vigilância.
89
00:05:09,376 --> 00:05:11,151
Me desculpe por ter metido você nisso.
90
00:05:11,311 --> 00:05:14,383
Você nos leva a Manhattan, eu levo
Quinn para o prédio do FBI sozinha.
91
00:05:16,316 --> 00:05:18,296
O que há com você, Joss,
92
00:05:18,685 --> 00:05:21,029
dá vontade de fazer tudo
por conta própria?
93
00:05:21,188 --> 00:05:22,531
O que há com você, John,
94
00:05:22,689 --> 00:05:25,363
isso faz você querer economizar
a vida de todo mundo menos a sua?
95
00:05:25,525 --> 00:05:27,527
- Sr. Reese?
- Com licença.
96
00:05:29,062 --> 00:05:31,372
Tenho más notícias.
97
00:05:31,531 --> 00:05:33,306
Eu estou supondo que isso é
sobre um número.
98
00:05:33,400 --> 00:05:35,209
Vários, na verdade.
99
00:05:35,368 --> 00:05:39,407
Demorei um pouco para perceber
que todos eles eram apelidos anteriores
100
00:05:39,573 --> 00:05:41,746
para uma pessoa.
101
00:05:45,312 --> 00:05:46,689
Você, Sr. Reese.
102
00:05:49,249 --> 00:05:51,083
Algo errado?
103
00:05:51,084 --> 00:05:52,585
Não mais do que o normal.
104
00:05:52,586 --> 00:05:54,019
Verifique seu telefone.
105
00:05:54,855 --> 00:05:56,493
O RH ofereceu uma recompensa
na sua cabeça,
106
00:05:56,523 --> 00:05:58,332
e eles estão distribuindo
esta foto.
107
00:05:58,358 --> 00:06:00,235
Meu antigo parceiro de xadrez
ligou para me informar
108
00:06:00,260 --> 00:06:02,262
seus homens ficarão de fora.
109
00:06:02,429 --> 00:06:03,601
Isso é gentil da parte do Elias.
110
00:06:03,763 --> 00:06:06,175
Sim, mas infelizmente,
eles são os únicos.
111
00:06:06,333 --> 00:06:10,713
Parece que todo criminoso
em Nova York está tentando matar você.
112
00:06:12,772 --> 00:06:15,082
Não suponha que eles estejam
apenas tentando ser amigável?
113
00:06:18,378 --> 00:06:21,518
Esse é um belo terno.
Talvez enterremos você nele.
114
00:06:21,681 --> 00:06:24,685
Muito ruim.
Acabei de limpá-lo.
115
00:06:32,792 --> 00:06:34,863
'Ah!
"Uh!
116
00:06:38,732 --> 00:06:39,870
Ufa!
117
00:06:41,968 --> 00:06:43,709
Algo engraçado?
118
00:06:43,970 --> 00:06:45,244
Metrô, bandidos.
119
00:06:45,405 --> 00:06:47,476
Meio que me lembra
da primeira vez que nos conhecemos.
120
00:06:48,441 --> 00:06:49,784
Tenho que transferir para o trem R.
121
00:06:49,943 --> 00:06:51,980
Isso nos deixará alguns quarteirões
da Praça Federal.
122
00:06:52,145 --> 00:06:54,065
Posso ter sua atenção, por favor?
123
00:06:54,147 --> 00:06:56,821
Devido a um incidente em
a estação Lexington Avenue,
124
00:06:56,983 --> 00:06:59,759
todo o serviço de trem foi
suspenso para Manhattan.
125
00:06:59,920 --> 00:07:01,490
Adivinhando que não é
apenas azar.
126
00:07:01,655 --> 00:07:03,657
Nossos amigos de azul
não estão facilitando as coisas para nós.
127
00:07:03,823 --> 00:07:06,235
- Continue andando.
- Ou o quê?
128
00:07:06,393 --> 00:07:07,394
Você vai atirar em mim?
129
00:07:07,560 --> 00:07:09,597
É exatamente isso que farei.
130
00:07:09,763 --> 00:07:12,243
Estou lhe dando um aviso.
Isso é mais do que você deu ao Cal.
131
00:07:12,399 --> 00:07:14,504
Finch, preciso de uma estratégia de saída.
132
00:07:14,668 --> 00:07:16,773
- Finch, você está aí?
- Procurando por isso?
133
00:07:21,508 --> 00:07:23,784
Vocês dois ainda acreditam
vocês são os heróis desta história?
134
00:07:23,944 --> 00:07:27,858
Meus homens terão todos os metrôs, trens,
e a estrada do Queens bloqueada.
135
00:07:28,014 --> 00:07:31,621
Isso termina de uma maneira, e não é
com você cavalgando até o pôr do sol.
136
00:07:31,785 --> 00:07:34,129
Vamos. Seus homens são
procurando três pessoas.
137
00:07:34,287 --> 00:07:35,766
Só precisamos de uma melhor camuflagem.
138
00:07:39,292 --> 00:07:40,862
Sr.
139
00:07:41,628 --> 00:07:43,107
Você pode me ouvir?
140
00:07:45,598 --> 00:07:47,998
Sra. Shaw, estou com medo
Perdi contato com o Sr. Reese.
141
00:07:48,001 --> 00:07:51,676
Bem, correndo o risco
de afirmar o óbvio, Finch,
142
00:07:51,838 --> 00:07:54,842
você poderia simplesmente perguntar à Máquina
para sua localização.
143
00:07:55,008 --> 00:07:56,214
Eu não falo com a Máquina,
144
00:07:56,376 --> 00:07:58,176
e a máquina
não fala comigo, Sra. Shaw.
145
00:07:59,012 --> 00:08:01,959
Bem, isso fala com ela.
146
00:08:08,388 --> 00:08:09,992
talvez eu não saiba
onde estão nossos amigos,
147
00:08:10,156 --> 00:08:11,897
mas eu certamente sei
para onde eles estão indo.
148
00:08:12,726 --> 00:08:14,899
Praça Federal, 26, para ser exato.
149
00:08:15,061 --> 00:08:18,201
Com base na última localização, há
são duas rotas diretas para Manhattan.
150
00:08:18,365 --> 00:08:21,039
A ferrovia de Long Island e
o BQE para a ponte do Brooklyn.
151
00:08:21,201 --> 00:08:23,738
O RH estará patrulhando
ambos os pontos fortemente.
152
00:08:23,903 --> 00:08:26,816
Então você está dizendo
Fusco e eu precisamos nos separar?
153
00:08:26,973 --> 00:08:28,008
Isso é óculos?
154
00:08:28,174 --> 00:08:30,245
Diga a ele que esta é a última vez
Eu motorista sua bunda.
155
00:08:30,410 --> 00:08:32,720
Dividir e conquistar,
Presumo que esteja tudo bem para você.
156
00:08:32,879 --> 00:08:34,916
Achei que você nunca fosse perguntar.
157
00:08:52,098 --> 00:08:54,942
Algo está errado
com seu cão de ataque.
158
00:08:55,602 --> 00:08:57,604
Ele parece ser o inteligente.
159
00:09:19,125 --> 00:09:21,127
Por que você ainda está acordado?
160
00:09:22,462 --> 00:09:24,567
Não são pesadelos, espero.
161
00:09:28,635 --> 00:09:30,478
Eu ouvi isso dito uma vez
que uma mulher grávida
162
00:09:30,637 --> 00:09:33,413
pode ver o rosto de
seu filho ainda não nascido em seus sonhos.
163
00:09:35,875 --> 00:09:38,719
Eu vi cada dígito,
164
00:09:39,079 --> 00:09:41,059
cada linha de código...
165
00:09:42,549 --> 00:09:44,290
...como eu o criei.
166
00:09:45,618 --> 00:09:48,064
Mas você mudou isso,
não é?
167
00:09:48,254 --> 00:09:51,667
Você encontrou uma maneira de alterar o DNA
para reescrever o código.
168
00:09:51,825 --> 00:09:54,135
É assim que você consegue
falar com você?
169
00:09:55,595 --> 00:09:58,633
Você tem o relacionamento
com ela que você queria.
170
00:09:59,566 --> 00:10:01,170
Ela respeita isso.
171
00:10:03,670 --> 00:10:06,446
Meu relacionamento é mais...
172
00:10:08,675 --> 00:10:10,348
...íntimo.
173
00:10:11,678 --> 00:10:13,487
Desculpe, perguntei.
174
00:10:13,680 --> 00:10:16,820
Por que você está perguntando?
O que te deixou tão chateado?
175
00:10:17,617 --> 00:10:19,528
O grande lug está com problemas?
176
00:10:20,687 --> 00:10:22,667
O número dele finalmente apareceu?
177
00:10:24,624 --> 00:10:27,036
Eu realmente não me importo
para o próprio homem,
178
00:10:27,193 --> 00:10:31,107
mas ele quer dizer
muito para você.
179
00:10:33,366 --> 00:10:36,540
Então, se você pode achar que cabe
180
00:10:36,703 --> 00:10:39,013
para me libertar desta jaula...
181
00:10:40,306 --> 00:10:43,685
Eu vou devolvê-lo para você,
ileso.
182
00:10:45,278 --> 00:10:48,225
Como eu poderia deixar você ir
183
00:10:48,381 --> 00:10:50,292
quando eu sei com
uma certeza quase absoluta
184
00:10:50,450 --> 00:10:52,225
que coisas ruins vão acontecer?
185
00:10:52,452 --> 00:10:55,490
Coisas ruins
acontecerá independentemente.
186
00:10:57,690 --> 00:10:59,465
A questão é,
187
00:10:59,626 --> 00:11:02,232
você vai deixá-los acontecer
para seu amigo?
188
00:11:04,564 --> 00:11:06,908
Vamos, Harry.
189
00:11:07,066 --> 00:11:10,411
Não vamos fingir que John
é o seu primeiro macaco ajudante.
190
00:11:12,872 --> 00:11:16,217
Exatamente quantos caras
você passou antes dele?
191
00:11:27,320 --> 00:11:29,231
Sonhos agradáveis.
192
00:11:39,933 --> 00:11:41,742
Obrigado por nos dar uma carona.
193
00:11:48,841 --> 00:11:52,254
Não fique muito confortável,
estaremos no prédio do Fed em breve.
194
00:11:58,785 --> 00:12:00,423
Tudo bem,
vamos mantê-lo em movimento.
195
00:12:00,453 --> 00:12:03,627
Petersen, te surpreendeu
arrastei sua bunda para fora da cama.
196
00:12:03,790 --> 00:12:06,361
Me disseram que havia
uma chance de atirar nas pessoas.
197
00:12:06,526 --> 00:12:09,029
Imagine minha decepção,
o terno não compareceu.
198
00:12:09,195 --> 00:12:10,731
Provavelmente escondido.
199
00:12:10,897 --> 00:12:13,468
Duvido que ele vá
colocar a cabeça para fora novamente.
200
00:12:14,534 --> 00:12:17,208
Nosso amigo invadiu a casa de um juiz.
201
00:12:17,370 --> 00:12:19,316
Sutil ele não é.
202
00:12:19,472 --> 00:12:22,715
Ele está se escondendo, tudo bem, mas você
posso apostar que está à vista.
203
00:12:30,750 --> 00:12:32,423
Fusco?
204
00:12:32,585 --> 00:12:35,566
Eu não vi nossos amigos,
mas não sou o único olhando.
205
00:12:35,655 --> 00:12:37,999
Sim, o RH tem um posto de controle
na ponte do Brooklyn também.
206
00:12:38,157 --> 00:12:39,157
Nenhum sinal do nosso povo.
207
00:12:39,225 --> 00:12:41,728
Espero que eles encontrem o caminho
fora de Dodge.
208
00:12:48,901 --> 00:12:50,346
Faça-nos passar.
209
00:12:51,304 --> 00:12:53,011
Você pode passar a noite.
210
00:12:54,007 --> 00:12:55,247
Tem um ônibus chegando.
211
00:12:55,408 --> 00:12:56,853
Vamos.
212
00:13:20,533 --> 00:13:22,945
Ei!
Ei, pare aquela ambulância!
213
00:13:23,202 --> 00:13:24,772
Eu assumo daqui.
214
00:13:28,041 --> 00:13:29,179
Ah!
215
00:13:29,976 --> 00:13:31,819
Atenção!
216
00:13:47,794 --> 00:13:49,364
Teve sorte em encontrar nossos amigos?
217
00:13:49,529 --> 00:13:52,032
Se você quer dizer com "sorte", ajudá-los
escapar de um posto de controle de RH
218
00:13:52,198 --> 00:13:54,735
e intimidar seu caminho
para Manhattan, então sim.
219
00:13:59,739 --> 00:14:01,082
Lionel?
220
00:14:01,240 --> 00:14:03,914
Detetive Fusco,
você está bem?
221
00:14:04,143 --> 00:14:05,884
Fim do jogo, Lionel.
222
00:14:09,582 --> 00:14:11,084
O que você quer fazer
com ele, chefe?
223
00:14:12,919 --> 00:14:14,762
Eu tenho algumas ideias.
224
00:14:23,863 --> 00:14:26,503
Reese e Carter romperam
O obstáculo do RH em Manhattan.
225
00:14:26,666 --> 00:14:28,270
Eles estão a caminho
para o prédio da federação.
226
00:14:28,434 --> 00:14:30,277
Ouvi.
Obrigado ao Detetive Fusco.
227
00:14:30,436 --> 00:14:32,177
Infelizmente,
ele não teve tanta sorte.
228
00:14:32,338 --> 00:14:34,045
Eu posso encontrá-lo,
mas isso pode não importar.
229
00:14:34,207 --> 00:14:34,912
Talvez já esteja morto.
230
00:14:35,074 --> 00:14:37,680
Lembre-me de contratar um otimista
da próxima vez.
231
00:14:37,844 --> 00:14:40,882
Mesmo um otimista não pode ser
dois lugares ao mesmo tempo.
232
00:14:41,047 --> 00:14:42,958
Então, o que vai ser, Finch?
233
00:14:49,422 --> 00:14:51,629
O Detetive Fusco está atualmente
sem qualquer ajuda.
234
00:14:51,791 --> 00:14:53,791
Reese e Carter terão
para se virar sozinhos.
235
00:14:53,815 --> 00:14:55,260
Localize o detetive.
236
00:15:06,773 --> 00:15:07,911
Onde diabos estou?
237
00:15:08,074 --> 00:15:10,816
Em algum lugar ninguém
ouvirei você gritar,
238
00:15:10,977 --> 00:15:13,116
já que você estará fazendo
muito disso.
239
00:15:17,650 --> 00:15:19,391
Conheça seus novos melhores amigos.
240
00:15:21,154 --> 00:15:24,158
Petersen, certo?
Lembre-se sempre de um rosto bonito.
241
00:15:25,825 --> 00:15:27,429
Que tal isso?
242
00:15:28,761 --> 00:15:30,468
Parece familiar?
243
00:15:30,630 --> 00:15:32,234
Você esvaziou meus bolsos.
244
00:15:33,332 --> 00:15:34,970
Acho que há algum fiapo
lá também.
245
00:15:36,602 --> 00:15:38,445
Você é um cara engraçado, Fusco.
246
00:15:38,671 --> 00:15:40,480
Deve ter tido seu ex-parceiro
em pontos.
247
00:15:41,841 --> 00:15:44,822
Quando foi a última vez
você viu Carter?
248
00:15:44,944 --> 00:15:48,016
Não sei.
Deixe-me verificar minha agenda.
249
00:15:58,424 --> 00:16:00,426
Nós sabemos que você conheceu
com Carter esta noite.
250
00:16:00,626 --> 00:16:03,436
Ela te entregou algo.
251
00:16:03,596 --> 00:16:05,974
Parecia muito com isso.
252
00:16:07,433 --> 00:16:09,379
O que isso abre?
253
00:16:10,937 --> 00:16:14,009
Veja, Caner tem informações
em nossa organização,
254
00:16:14,173 --> 00:16:16,175
escondeu em algum lugar.
255
00:16:16,342 --> 00:16:18,879
Do tamanho e forma
desta chave,
256
00:16:19,045 --> 00:16:21,389
Eu diria que isso se abre
um cofre.
257
00:16:25,017 --> 00:16:27,122
É o meu armário no Y.
258
00:16:27,353 --> 00:16:29,629
De nada ao meu atleta sujo.
259
00:16:39,632 --> 00:16:41,236
Não!
260
00:16:42,735 --> 00:16:46,046
Ei, Fusco, quero saber
sua fortuna? Huh?
261
00:16:49,075 --> 00:16:52,056
"Você será incomumente
sucesso em sua carreira."
262
00:16:52,211 --> 00:16:54,248
Você sabe, eu não acho
isso é verdade.
263
00:16:57,416 --> 00:16:59,589
"Um momento emocionante
está no seu futuro."
264
00:16:59,752 --> 00:17:01,595
Estamos chegando perto agora.
265
00:17:05,091 --> 00:17:07,435
Ah, aqui vamos nós.
266
00:17:07,593 --> 00:17:10,369
"Diga aos seus amigos
o que eles querem saber,
267
00:17:10,530 --> 00:17:13,670
ou eles vão te separar
membro por membro."
268
00:17:13,833 --> 00:17:15,437
É mais assim.
269
00:17:19,772 --> 00:17:21,843
Então, o que vai ser, Fusco?
270
00:17:32,018 --> 00:17:33,292
Cortesia do motorista.
271
00:17:33,386 --> 00:17:35,706
Ele vai ter um inferno
de dor de cabeça quando ele acorda.
272
00:17:35,730 --> 00:17:37,762
Eu disse que sentia muito.
273
00:17:37,924 --> 00:17:40,598
Edifício do Fed
apenas quatro quarteirões acima.
274
00:17:44,430 --> 00:17:46,808
Parece que estamos
atrasado para nossa própria festa.
275
00:17:46,966 --> 00:17:48,104
Teremos que entrar a pé.
276
00:17:48,267 --> 00:17:49,905
- Vamos.
- Vamos.
277
00:17:51,470 --> 00:17:53,143
Ei, espere.
278
00:17:54,373 --> 00:17:56,546
Vamos, vamos, vamos.
Mova-se!
279
00:17:58,811 --> 00:18:00,051
'E aí?
280
00:18:02,081 --> 00:18:04,322
- Temos que sair das ruas agora.
- Aqui.
281
00:18:23,002 --> 00:18:25,846
Finch, poderia usar
uma ajudinha aqui.
282
00:18:26,005 --> 00:18:28,110
Sr. Reese, onde você está?
283
00:18:29,442 --> 00:18:33,413
Não é minha parada final, espero.
Necrotério da cidade, no centro da cidade.
284
00:18:34,513 --> 00:18:36,618
Vá em frente, sinta-se em casa.
285
00:18:37,917 --> 00:18:39,863
RH tem gangues
patrulhando a rua.
286
00:18:40,019 --> 00:18:41,464
Você pode enviar Lionel
nos buscar?
287
00:18:41,621 --> 00:18:44,602
Receio que Detetive Fusco
foi apreendido pelo RH.
288
00:18:44,757 --> 00:18:48,034
Provavelmente eles estão planejando
usá-lo como vantagem, ou pior.
289
00:18:48,194 --> 00:18:50,367
Perguntamos à Sra. Shaw
para localizá-lo.
290
00:18:51,130 --> 00:18:53,041
Eles pegaram o Fusco, não foi?
291
00:18:53,265 --> 00:18:56,838
Não se preocupe.
Shaw o encontrará.
292
00:18:57,003 --> 00:18:58,880
E se ela não o fizer?
293
00:19:02,775 --> 00:19:05,449
Não, nenhum sinal do nosso garoto.
294
00:19:05,511 --> 00:19:06,615
Hum-hmm.
295
00:19:07,780 --> 00:19:09,453
Ah, droga.
296
00:19:17,990 --> 00:19:18,990
Não!
297
00:19:20,726 --> 00:19:22,535
Você sabe que não é
carne de verdade, certo?
298
00:19:22,695 --> 00:19:24,675
O inferno...
Quem é você?
299
00:19:25,364 --> 00:19:26,536
Cidadão preocupado.
300
00:19:26,699 --> 00:19:31,546
Nossa força policial deveria realmente ser
enchendo com algo mais...
301
00:19:31,704 --> 00:19:33,581
substancial.
302
00:19:33,739 --> 00:19:35,343
Agora...
303
00:19:36,409 --> 00:19:39,049
Eu quero que você ligue
seu amigo Simmons
304
00:19:39,211 --> 00:19:42,215
e descubra onde ele está guardando
Detetive Fusco.
305
00:19:44,350 --> 00:19:46,921
eu não sei
sobre o que você está falando.
306
00:19:47,086 --> 00:19:49,225
Faça isso agora...
307
00:19:50,356 --> 00:19:52,666
...ou perco o pino desta granada...
308
00:19:52,758 --> 00:19:55,204
permanentemente.
309
00:19:57,430 --> 00:19:59,535
Você não entende.
310
00:19:59,699 --> 00:20:02,270
Você pode me matar,
311
00:20:02,435 --> 00:20:05,439
mas eu cruzo com Simmons,
312
00:20:05,604 --> 00:20:07,777
ele vai caçar minha esposa,
313
00:20:08,741 --> 00:20:11,051
minha irmã.
314
00:20:11,277 --> 00:20:14,690
Ele não vai parar
até que todos que eu amo morram.
315
00:20:18,017 --> 00:20:19,360
Por favor.
316
00:20:22,621 --> 00:20:24,464
Espere, preciso desse alfinete!
317
00:20:30,129 --> 00:20:32,040
Praça Federal.
318
00:20:32,198 --> 00:20:35,873
Quatro blocos e apenas 15 rodadas
de munição entre nós.
319
00:20:38,137 --> 00:20:39,639
E quem sabe quantos caras
320
00:20:39,805 --> 00:20:41,807
O RH está escondido nas sombras?
321
00:20:41,974 --> 00:20:44,045
Então esperamos até o nascer do sol.
322
00:20:44,710 --> 00:20:48,214
É menos provável que eles se arrisquem a tomar
um tiro contra nós em plena luz do dia.
323
00:20:48,380 --> 00:20:50,826
Ainda não aprendi,
você tem?
324
00:20:51,050 --> 00:20:55,590
Não há lugar onde você possa se esconder.
Nenhum lugar onde meus homens não vão...
325
00:20:58,724 --> 00:20:59,759
O que foi isso?
326
00:20:59,925 --> 00:21:02,667
Um sedativo...
Eu acho.
327
00:21:03,596 --> 00:21:05,507
Alguma ideia de onde colocá-lo?
328
00:21:07,933 --> 00:21:09,776
Deixe o homem descansar em paz.
329
00:21:11,237 --> 00:21:13,114
Ah! Ah!
330
00:21:16,408 --> 00:21:18,251
Veja, eu te disse
nós faríamos você gritar.
331
00:21:18,410 --> 00:21:20,321
Onde fica o cofre?
332
00:21:20,479 --> 00:21:22,618
Apenas diga a ele, acabe com isso.
333
00:21:36,262 --> 00:21:37,764
Isso é o melhor que você tem?
334
00:21:38,531 --> 00:21:40,135
Não.
335
00:21:40,332 --> 00:21:44,439
Você nos conhece, Lionel.
Vai ficar muito pior.
336
00:21:47,706 --> 00:21:50,653
O que você vai fazer,
leu mais alguns biscoitos da sorte?
337
00:21:50,776 --> 00:21:51,777
Huh?
338
00:21:52,711 --> 00:21:54,281
Me entediar até a morte?
339
00:21:55,614 --> 00:21:57,719
Veja, esse é o problema
com você, Fusco.
340
00:21:57,883 --> 00:22:01,797
Você nunca escuta.
É como conversar com uma criança.
341
00:22:03,122 --> 00:22:04,965
Você tem um filho, não é?
342
00:22:06,058 --> 00:22:08,800
Qual é o nome do garotinho?
Lee.
343
00:22:11,463 --> 00:22:14,706
Eu sinto muito por aquele garoto, eu sinto.
344
00:22:14,967 --> 00:22:16,742
Ele tem genes defeituosos,
assim como você.
345
00:22:19,138 --> 00:22:21,812
Você toca nele,
e eu vou mandar você para o inferno.
346
00:22:21,974 --> 00:22:23,749
Isso é uma promessa?
Huh?
347
00:22:24,043 --> 00:22:26,922
Porque quando eu faço uma promessa,
Eu guardo.
348
00:22:29,014 --> 00:22:31,494
Onde está o cofre?
Qual banco?
349
00:22:32,885 --> 00:22:34,922
Ou eu mato você e seu filho.
350
00:22:38,224 --> 00:22:39,396
Você sabe o que?
351
00:22:40,226 --> 00:22:42,866
Tire o garoto de sua miséria
antes que ele se torne como seu velho.
352
00:22:42,890 --> 00:22:44,130
Ok, ok, ok!
353
00:22:48,601 --> 00:22:51,582
O banco está em Hoboken,
Jefferson e 9º,
354
00:22:51,737 --> 00:22:53,410
mas não estará aberto
esta hora da noite.
355
00:22:53,572 --> 00:22:55,279
Oh, eles estarão abertos para mim.
356
00:22:59,745 --> 00:23:02,692
Sente-se no garoto enquanto eu consigo um mandado,
certifique-se de que ele está dizendo a verdade.
357
00:23:02,948 --> 00:23:05,224
Fique de olho no Detetive Fusco.
358
00:23:08,520 --> 00:23:09,520
O que você tem?
359
00:23:09,622 --> 00:23:11,397
Eu tenho uma linha
no homem de terno.
360
00:23:11,624 --> 00:23:15,766
Pensei que ele nos tivesse escapado.
Então vimos isso.
361
00:23:16,629 --> 00:23:18,802
Ele está escondido com os cadáveres
no necrotério da cidade.
362
00:23:18,864 --> 00:23:22,903
Bom, nos salva a viagem.
Reúna as tropas.
363
00:23:40,386 --> 00:23:42,764
Pacote de cuidados para a estrada?
364
00:23:42,955 --> 00:23:48,234
Quinze balas, serra de osso, bisturi,
algumas ferramentas variadas.
365
00:23:50,663 --> 00:23:55,009
Você percebe que temos que matar o RH
antes que possamos autopsia-los.
366
00:23:55,768 --> 00:23:58,772
Aplique a quantidade certa de força,
isso pode causar alguns danos.
367
00:24:02,508 --> 00:24:04,920
Cirurgião do Hezbollah.
368
00:24:05,010 --> 00:24:06,853
Mais dois centímetros para a esquerda,
369
00:24:07,012 --> 00:24:10,016
teria cortado direito
através da minha artéria axilar.
370
00:24:14,853 --> 00:24:20,804
Faluja. Gorila de 300 libras
de um fuzileiro naval me escoltando.
371
00:24:20,993 --> 00:24:22,939
Um minuto,
estamos andando em patrulha,
372
00:24:23,095 --> 00:24:24,870
e no próximo, ouço um clique.
373
00:24:25,030 --> 00:24:26,100
Mina terrestre?
374
00:24:26,265 --> 00:24:30,179
O cara olhou bem nos meus olhos,
então ele era pó.
375
00:24:30,336 --> 00:24:31,940
Nunca imaginei que isso aconteceria.
376
00:24:32,171 --> 00:24:35,050
Quando seu tempo acabar, acabou.
377
00:24:36,308 --> 00:24:38,219
Essa é uma decisão difícil.
378
00:24:38,377 --> 00:24:39,879
Sim.
379
00:24:40,045 --> 00:24:42,150
Esse foi o seu mais próximo?
380
00:24:43,382 --> 00:24:45,123
Treze pontos.
381
00:24:45,284 --> 00:24:46,888
Como foi o outro cara?
382
00:24:47,052 --> 00:24:49,464
Toque e vá por um tempo.
383
00:24:49,621 --> 00:24:53,068
Foi uma cesariana.
Taylor era culatra.
384
00:24:53,225 --> 00:24:56,069
Os médicos não tinham certeza se ele estava
vai conseguir ou não,
385
00:24:56,228 --> 00:24:58,731
tive que me apressar para a cirurgia.
386
00:25:00,132 --> 00:25:02,578
Foi o pior momento
da minha vida,
387
00:25:02,735 --> 00:25:04,305
seguido pelo melhor.
388
00:25:07,706 --> 00:25:11,085
E você, João?
Qual foi o seu mais próximo?
389
00:25:20,419 --> 00:25:23,992
- Isso tem o nome de alguém?
- Meu.
390
00:25:26,558 --> 00:25:29,266
Houve um tempo em que pensei
sobre dizer adeus.
391
00:25:31,096 --> 00:25:33,007
Perdi alguém.
392
00:25:36,568 --> 00:25:37,945
Me perdi.
393
00:25:40,606 --> 00:25:42,950
O que aconteceu?
O que te impediu?
394
00:25:44,777 --> 00:25:47,621
Eu entrei em uma briga
com alguns punks no metrô.
395
00:25:48,881 --> 00:25:50,451
Policial me deteve.
396
00:25:53,786 --> 00:25:55,697
Ele me trouxe até você.
397
00:25:59,425 --> 00:26:01,803
Você me fez mudar de ideia, Joss.
398
00:26:12,438 --> 00:26:14,714
Você me mudou.
399
00:26:16,041 --> 00:26:17,761
Sr. Reese,
Tenho algumas notícias alarmantes.
400
00:26:17,785 --> 00:26:19,484
Tenho monitorado
os scanners da polícia.
401
00:26:19,645 --> 00:26:22,319
Alguém relatou algo suspeito
atividade no necrotério.
402
00:26:22,481 --> 00:26:25,826
Eu sugiro que você saia
pela saída de emergência sudoeste.
403
00:26:27,219 --> 00:26:29,790
Não parece que estamos
irei embora em breve.
404
00:26:30,956 --> 00:26:32,560
Estamos cercados.
405
00:26:36,595 --> 00:26:38,336
Em seguida, eles vão bloquear
o prédio,
406
00:26:38,497 --> 00:26:41,137
selar-nos
de testemunhas, todos.
407
00:26:41,300 --> 00:26:44,611
O RH está se preparando para matar.
Aqui vamos nós.
408
00:26:56,915 --> 00:26:57,985
Vocês três, expulsem-nos.
409
00:26:58,150 --> 00:26:59,185
Ei, o que está acontecendo?
410
00:26:59,351 --> 00:27:02,423
Recebemos alguns relatórios, alguns vândalos
quebrou nas costas, senhor.
411
00:27:02,588 --> 00:27:04,158
Relatórios? De quem?
Sou só eu.
412
00:27:04,323 --> 00:27:05,825
Algeme-o.
413
00:27:05,991 --> 00:27:07,334
Ei, você não pode fazer isso.
414
00:27:16,301 --> 00:27:18,645
Certifique-se de que o policial de aluguel
mantém a boca fechada,
415
00:27:18,804 --> 00:27:20,215
e observe a frente.
416
00:27:25,711 --> 00:27:27,190
Acha que isso vai segurá-los?
417
00:27:27,346 --> 00:27:29,849
Isso vai ter que acontecer.
418
00:27:32,784 --> 00:27:35,560
Espalhe.
Eles estão aqui em algum lugar.
419
00:27:47,232 --> 00:27:48,905
Café da manhã.
420
00:27:49,067 --> 00:27:50,569
São 4:00 da manhã.
421
00:27:50,736 --> 00:27:54,912
Posso não voltar a tempo.
Talvez eu nem volte.
422
00:27:55,140 --> 00:27:58,713
Eu não consigo imaginar
como deve ser para você.
423
00:27:58,877 --> 00:28:01,915
Depois de todo esse tempo,
ter que abandonar sua criação.
424
00:28:02,080 --> 00:28:04,253
A Máquina ainda está nos enviando
números, Sra. Groves.
425
00:28:04,416 --> 00:28:07,192
eu não estava falando
sobre A Máquina.
426
00:28:09,321 --> 00:28:10,527
John.
427
00:28:10,689 --> 00:28:12,532
Não é tarde demais.
428
00:28:12,691 --> 00:28:15,331
Eu posso te ajudar a parar
o que quer que esteja para acontecer.
429
00:28:15,494 --> 00:28:18,168
Por favor, deixe-me ajudá-lo.
430
00:28:21,567 --> 00:28:23,444
Adeus, Sra. Groves.
431
00:28:24,570 --> 00:28:26,516
Eu entendo.
432
00:28:26,672 --> 00:28:29,084
Espero que um dia você confie em mim.
433
00:28:34,179 --> 00:28:36,625
Sinto muito pela sua perda, Haroldo.
434
00:28:56,368 --> 00:28:57,369
Verifiquei o banco.
435
00:28:57,803 --> 00:28:59,248
Boas e más notícias.
436
00:28:59,404 --> 00:29:00,974
A má notícia é que Fusco mentiu.
437
00:29:01,139 --> 00:29:03,210
Boas notícias são
você consegue matá-lo.
438
00:29:03,375 --> 00:29:05,321
Parece divertido.
E as evidências?
439
00:29:05,477 --> 00:29:07,150
Ainda temos a chave.
440
00:29:07,312 --> 00:29:09,815
É apenas uma questão de tempo
antes de encontrarmos a margem certa.
441
00:29:09,982 --> 00:29:11,928
E o garoto?
442
00:29:12,084 --> 00:29:16,089
Olha, eu vou contar a ele
onde está, eu juro.
443
00:29:16,255 --> 00:29:18,235
Olha quem finalmente quer conversar.
444
00:29:18,390 --> 00:29:22,668
Diga a Fusco que eu o criei
uma promessa e mantenho minha palavra.
445
00:29:23,562 --> 00:29:25,007
Desperdice os dois.
446
00:29:34,673 --> 00:29:36,778
Eles estão revirando quartos.
447
00:29:36,942 --> 00:29:39,354
Não demorará muito
até que eles nos encontrem.
448
00:29:42,848 --> 00:29:44,691
Verifique o armário de suprimentos.
449
00:29:44,850 --> 00:29:47,330
Pode ser alguns produtos químicos
isso será útil.
450
00:29:58,797 --> 00:30:00,208
John?
451
00:30:16,948 --> 00:30:20,623
John! John!
Não faça isso!
452
00:30:23,522 --> 00:30:25,559
Sinto muito, Joss,
mas não posso perder você.
453
00:30:25,791 --> 00:30:26,861
Eles vão matar você.
454
00:30:27,059 --> 00:30:30,165
Eles vão tentar, estou contando com isso.
455
00:30:30,329 --> 00:30:31,689
Escute, eu vou
desenhe-os.
456
00:30:31,697 --> 00:30:34,337
Você foge
com Quinn.
457
00:30:34,399 --> 00:30:36,640
Qualquer coisa acontece com você,
458
00:30:37,669 --> 00:30:41,515
eu juro...
Eu vou te odiar para sempre.
459
00:30:42,841 --> 00:30:44,684
Você está preso comigo, lembra?
460
00:30:46,078 --> 00:30:48,581
Certifique-se de que Quinn receba
o que ele merece.
461
00:30:50,182 --> 00:30:52,093
Vejo você do outro lado.
462
00:31:05,897 --> 00:31:08,070
Ei, você pegou o garoto?
463
00:31:08,233 --> 00:31:09,837
Sim, eu peguei ele.
464
00:31:10,001 --> 00:31:12,277
O lixo do pai dele mentiu.
465
00:31:14,206 --> 00:31:15,708
Você sabe o que fazer.
466
00:31:17,609 --> 00:31:20,715
Eu não me importo com o que você faz comigo,
apenas deixe meu filho ir.
467
00:31:22,581 --> 00:31:25,960
Diga-lhe o que,
Vou deixar você se despedir.
468
00:31:26,952 --> 00:31:28,693
Coloque o garoto na linha.
469
00:31:29,454 --> 00:31:31,730
Deixe Fusco ouvir
enquanto você faz isso.
470
00:31:33,925 --> 00:31:35,962
Últimas palavras, faça-as valer.
471
00:31:36,061 --> 00:31:37,734
Pai?
472
00:31:37,863 --> 00:31:39,638
Lee?
473
00:31:39,798 --> 00:31:40,936
Lee...
474
00:31:41,099 --> 00:31:43,579
vai ficar tudo bem.
475
00:31:44,436 --> 00:31:45,710
Estou aqui com você, ok?
476
00:31:45,871 --> 00:31:48,579
Estou bem aqui com você.
477
00:31:50,475 --> 00:31:52,819
Apenas feche os olhos, certo?
478
00:31:53,111 --> 00:31:54,988
Eu te amo.
Vai ficar tudo bem.
479
00:32:06,425 --> 00:32:08,268
Lionel.
480
00:32:10,128 --> 00:32:12,404
Vai ficar tudo bem.
481
00:32:13,799 --> 00:32:16,678
Lee está bem, mas o cara que eles enviaram
matá-lo não está indo tão bem.
482
00:32:19,438 --> 00:32:21,941
Imaginei esses canalhas
viria atrás do seu filho.
483
00:32:23,675 --> 00:32:26,019
Obrigado, obrigado.
484
00:32:27,078 --> 00:32:28,318
Mas, Lionel...
485
00:32:29,748 --> 00:32:33,286
...você entende que isso significa
Eu não posso estar lá para você.
486
00:32:35,353 --> 00:32:36,798
Eu tive que escolher.
487
00:32:38,490 --> 00:32:40,663
Achei que você iria me querer
vir aqui em vez disso.
488
00:32:42,027 --> 00:32:44,633
Sim, você se saiu bem.
Você fez bem.
489
00:32:48,033 --> 00:32:49,842
Sinto muito, Lionel.
490
00:33:12,224 --> 00:33:14,033
Parece que sua fortuna acabou.
491
00:33:14,226 --> 00:33:16,570
Nunca tive muita sorte.
492
00:33:16,728 --> 00:33:18,833
Acontece que nenhum dos dois
Oficial Miller.
493
00:33:19,631 --> 00:33:21,702
Meu amigo o matou.
Meu menino está bem.
494
00:33:22,801 --> 00:33:25,213
Não muda seu destino.
Eu tenho uma revista completa.
495
00:33:25,370 --> 00:33:27,509
A única questão é
onde atirar primeiro?
496
00:33:27,672 --> 00:33:29,379
Já matou alguém, Petersen?
497
00:33:29,541 --> 00:33:30,542
Não recentemente.
498
00:33:30,709 --> 00:33:32,211
Não consigo derrubar
um grupo de policiais curvados
499
00:33:32,377 --> 00:33:34,015
sem ter vítimas.
500
00:33:34,179 --> 00:33:36,090
Alguém sempre esteve
vai acabar em um caixão.
501
00:33:36,248 --> 00:33:39,024
A verdade é que caras como você e eu,
502
00:33:39,184 --> 00:33:41,144
todos nós vamos pegar uma bala
mais cedo ou mais tarde.
503
00:33:41,186 --> 00:33:43,257
O melhor que você pode esperar
é alguém para segurar sua mão
504
00:33:43,421 --> 00:33:44,729
enquanto você sangra.
505
00:33:44,890 --> 00:33:46,528
Ah, isso é fofo.
506
00:33:46,691 --> 00:33:49,433
Você me quer
segurar sua mão, Fusco?
507
00:33:49,594 --> 00:33:51,733
Ah, eu esqueci,
quebramos seus dedos.
508
00:33:51,930 --> 00:33:53,932
Sim, você fez.
509
00:33:54,099 --> 00:33:56,875
O que não fez com que isso fosse grande coisa
para eu quebrar meu polegar.
510
00:34:33,471 --> 00:34:34,643
Posso ajudar?
511
00:34:34,806 --> 00:34:37,126
Oficial Simmons disse que você poderia
precisar da minha ajuda.
512
00:34:37,275 --> 00:34:38,583
Sim?
Quem é você?
513
00:34:38,743 --> 00:34:40,783
Eu sou o cara que vai
te pegar quando você cair.
514
00:34:43,481 --> 00:34:45,984
Desculpe, não sou muito bom nisso.
515
00:34:58,897 --> 00:35:01,138
Eu sei que eles estão aqui.
Encontre-os!
516
00:35:07,772 --> 00:35:08,944
Ah!
517
00:35:28,326 --> 00:35:29,828
Aí está ele!
Atire nele!
518
00:35:36,835 --> 00:35:38,473
Filho da puta.
519
00:35:50,849 --> 00:35:53,796
Vamos, vamos.
Siga-me, droga.
520
00:36:07,232 --> 00:36:09,071
Finch, estou sem balas
e fora do tempo.
521
00:36:09,072 --> 00:36:10,910
Certifique-se de que Carter fique em segurança.
522
00:36:11,069 --> 00:36:12,412
Farei isso, Sr. Reese.
523
00:36:19,878 --> 00:36:23,655
Detetive Carter,
a área está limpa.
524
00:36:23,815 --> 00:36:26,921
Você está livre agora
para sair do prédio.
525
00:36:31,256 --> 00:36:33,930
Ei, acorde.
Estamos verificando.
526
00:36:34,192 --> 00:36:35,432
Vamos.
527
00:36:47,105 --> 00:36:48,379
Espere aí!
528
00:36:48,540 --> 00:36:50,281
Você tem uma arma, senhor?
Você está armado?
529
00:36:50,442 --> 00:36:51,642
Sr. Reese, você está bem?
530
00:36:51,776 --> 00:36:53,050
Sim, estou.
531
00:36:53,211 --> 00:36:55,122
Tenho uma dica que um homem
correspondendo à sua descrição
532
00:36:55,280 --> 00:36:56,418
estava brandindo uma arma.
533
00:36:56,581 --> 00:37:00,051
De alguma forma consegui localizar
dois dos policiais honestos da NYPD.
534
00:37:00,218 --> 00:37:01,788
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
535
00:37:01,953 --> 00:37:04,627
Qualquer coisa que você disser pode ser mantida
contra você. Você entende?
536
00:37:04,789 --> 00:37:06,700
Presumi que você preferiria
encarceramento até a morte.
537
00:37:06,858 --> 00:37:08,804
Sim, e obrigado.
538
00:37:23,274 --> 00:37:26,812
Você nunca terá uma condenação,
não na minha cidade.
539
00:37:27,979 --> 00:37:31,324
Esta costumava ser a sua cidade.
Não mais.
540
00:37:38,656 --> 00:37:41,830
Oficial Carter.
Este é Alonzo Quinn.
541
00:38:20,865 --> 00:38:22,208
Nova York
Departamento de Polícia
542
00:38:22,267 --> 00:38:23,541
foi abalado esta manhã
543
00:38:23,668 --> 00:38:25,788
- com a prisão de Alonzo Quinn.
-Alonzo Quinn
544
00:38:25,812 --> 00:38:28,583
foi autuado por suspeita
de ser o líder do RH.
545
00:38:28,773 --> 00:38:31,276
A polícia ainda está procurando
para o oficial Patrick Simmons,
546
00:38:31,442 --> 00:38:34,048
quem eles acreditam que é
O segundo em comando de Quinn.
547
00:38:42,120 --> 00:38:44,066
Parabéns, detetive.
548
00:38:45,056 --> 00:38:46,399
É detetive de novo, não é?
549
00:38:46,558 --> 00:38:48,128
Não posso dizer que sinto falta do uniforme.
550
00:38:48,293 --> 00:38:51,570
Parece que John Doe está sendo
realizada na Terceira Delegacia.
551
00:38:51,729 --> 00:38:53,731
Meus advogados estão tentando
para libertá-lo.
552
00:38:53,898 --> 00:38:57,209
Vamos apenas torcer para que John possa ficar
longe de problemas por um longo tempo.
553
00:38:58,503 --> 00:39:01,313
Ou seu computador
te disse o contrário?
554
00:39:02,006 --> 00:39:03,542
O que você disse?
555
00:39:04,676 --> 00:39:05,814
De que outra forma você poderia saber
556
00:39:06,010 --> 00:39:08,684
quando alguém
prestes a ter problemas?
557
00:39:08,847 --> 00:39:11,327
Eu apenas imaginei que você construiu
algum tipo de supercomputador
558
00:39:11,482 --> 00:39:14,588
que pode desviar informações
de feeds do governo.
559
00:39:14,719 --> 00:39:15,720
Estou impressionado.
560
00:39:15,887 --> 00:39:17,264
Eu sou um detetive.
561
00:39:18,823 --> 00:39:20,769
Falando nisso, o dever chama.
562
00:39:20,925 --> 00:39:23,269
Vou passar no Terceiro, fazer
certeza de que nosso amigo será libertado.
563
00:39:23,428 --> 00:39:25,772
Eu apreciaria isso, Joss.
564
00:39:29,767 --> 00:39:31,246
Você não deveria estar no trabalho?
565
00:39:31,402 --> 00:39:33,075
Foi um prazer conversar com você também.
566
00:39:33,238 --> 00:39:36,117
Estarei aí mais tarde.
Mantenha meu assento aquecido.
567
00:39:37,909 --> 00:39:41,220
E que bom ter você de volta, parceiro.
568
00:39:41,379 --> 00:39:43,518
Fico feliz por estar de volta.
Vejo você em breve.
569
00:39:46,050 --> 00:39:49,896
Descasque o bloco antigo, hein?
Parece que ele está bem.
570
00:39:51,022 --> 00:39:53,093
Você, por outro lado,
parece uma porcaria.
571
00:39:55,627 --> 00:39:56,765
Ouvi dizer que você levou um tiro.
572
00:39:56,928 --> 00:39:59,248
Sim, bastardo estúpido atirou em mim
onde eu tinha bastante preenchimento.
573
00:39:59,364 --> 00:40:01,241
Teria ido
pelo tiro na cabeça em mim mesmo.
574
00:40:01,399 --> 00:40:03,470
Claro, você tem
bastante preenchimento lá também.
575
00:40:03,635 --> 00:40:05,114
Sim, sim, sim.
576
00:40:11,943 --> 00:40:14,287
Obrigado, de verdade.
577
00:40:15,780 --> 00:40:17,657
Cale a boca e dirija, Lionel.
578
00:40:33,965 --> 00:40:37,105
Eu sou Carter.
Você não nos deu um nome.
579
00:40:37,902 --> 00:40:39,939
Parece que foi a única vez
você precisa de um nome agora
580
00:40:40,104 --> 00:40:42,106
é quando você está com problemas.
581
00:40:42,240 --> 00:40:43,810
Então...
582
00:40:44,976 --> 00:40:46,649
...estou com problemas?
583
00:40:51,649 --> 00:40:53,686
Prendi seu homem, Carter.
584
00:40:53,851 --> 00:40:55,296
Deve ser bom.
585
00:40:55,453 --> 00:40:56,488
Nem todos eles.
586
00:40:56,654 --> 00:40:59,828
Ainda não consegui
para localizar nosso amigo Simmons.
587
00:41:00,291 --> 00:41:01,998
Não posso me esconder para sempre.
Nós vamos pegá-lo.
588
00:41:04,295 --> 00:41:06,297
Tudo bem, onde está minha arma?
589
00:41:06,497 --> 00:41:08,534
John Doe não tinha licença.
590
00:41:09,867 --> 00:41:12,711
Propriedade da sua arma
do NYPD agora.
591
00:41:12,937 --> 00:41:15,474
É hora de comprar um novo hardware.
592
00:41:15,640 --> 00:41:17,119
Parece que sua carona chegou.
593
00:41:19,711 --> 00:41:21,952
Acho que estávamos todos preocupados
sobre você.
594
00:41:24,549 --> 00:41:27,189
Se meu número estivesse ativo,
595
00:41:27,352 --> 00:41:28,888
Estou feliz por estar com você.
596
00:41:36,394 --> 00:41:38,874
Ninguém com quem eu preferiria estar
no final.
597
00:41:40,999 --> 00:41:42,410
Seu tempo acabou.
598
00:41:42,567 --> 00:41:43,978
Eu disse que iria acabar com você.
599
00:41:45,203 --> 00:41:47,547
Não, hoje não!
600
00:41:53,811 --> 00:41:57,418
Joss, Joss, estou aqui.
601
00:42:02,387 --> 00:42:04,367
Tudo bem.
602
00:42:04,522 --> 00:42:06,593
eu preciso...
Preciso ver meu garoto.
603
00:42:07,592 --> 00:42:08,832
Eu preciso contar a ele...
604
00:42:08,993 --> 00:42:10,438
E você vai, e você vai.
605
00:42:10,595 --> 00:42:12,575
Apenas fique comigo.
606
00:42:16,334 --> 00:42:19,577
Prometa-me
você vai dar uma olhada nele.
607
00:42:20,772 --> 00:42:22,852
Eu não vou precisar porque
você vai conseguir, ok?
608
00:42:23,007 --> 00:42:25,044
Prometa-me que você vai contar a ele.
609
00:42:28,913 --> 00:42:30,517
Ele sabe, Joss.
610
00:42:32,016 --> 00:42:33,518
Ele sabe.
611
00:42:34,285 --> 00:42:36,026
João...
612
00:42:37,355 --> 00:42:38,857
...não deixe isso...
613
00:42:44,862 --> 00:42:46,466
Joss, venha...
614
00:43:00,578 --> 00:43:03,457
Ripar por mstoll